Tag Archives: Semtrans

Symbols

The Comprehensive LaTeX Symbol List

If you find yourself wondering how to create your chosen transliteration style and can’t find the right character input, this will make happy reading:

The Comprehensive LaTeX Symbol List by Scott Pakin (4.3Mb PDF)

Common Transliteration Symbols in LaTeX

PDF Preview
PDF Preview

At 152 pages, the comprehensive symbol list is a bit unwieldy.

As a quick reference, I’ve made a one-page table of the most commonly used transliteration symbols for dealing with French, German, Spanish and transliterated Arabic – along with some examples.

You can download it from here:

Common Transliteration Symbols in LaTeX (61Kb PDF)

Semtrans Package

For people working with Semitic languages, the Semtrans package can be useful.

I found this after weeks searching for how to represent the Arabic letter kha’ in the style commonly used in German scholarship (a letter ‘h’ with a little u underneath). You get this by typing \U{h}. See page 14 of the comprehensive symbol list. `Ayn is \Ayn.

N.B. When using the command \U{h} in a section heading, you need to add \protect beforehand, so the command becomes \protect\U{h}. Otherwise, you will get error messages and the symbol won’t display. Thanks to Berteun for this tip. I haven’t found any difficulties with the \Ayn command.